The Translation of Specialized Discriminative Expressions in Political Speeches within a CDA Framework

Mahmood Shafeeq Ghafore; Suha Rasheed Hamad

doi:10.55544/ijrah.3.6.10

Authors

Mahmood Shafeeq Ghafore Department of Translation, College of Arts, Tikrit University, IRAQ.
Dr. Suha Rasheed Hamad Assistant Professor, Department of Translation, College of Arts, Tikrit University, IRAQ.

DOI:

https://doi.org/10.55544/ijrah.3.6.10

Keywords:

Discriminative Expressions, political, CDA, tasks

Abstract

Language is said to be the primary means of communication among humans and plays a significant role in daily living, including idea sharing and educating others about cultural differences. There are many different languages spoken around the world, and occasionally more than one in a single nation. Without a doubt, translation plays a minor role in language because it permits the sharing of ideas, cultures, and even points of view. Language is extremely crucial for communication and the exchange of knowledge and information among individuals who speak various languages.

This study focuses on the manner in which discriminatory expressions and the role of CDA in discriminative expression are translated, as well as how translators handle these expressions when they appear in speeches by prominent Americans, such as John F. Kennedy and Martin Luther King, discussing racism between Black and White Americans.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Bánhegyi, M. (2014). Translation and Political An Analytical Critical Study. Algeria : University of Mentouri Constantine.

Barzegar,H. (2008). Translation of Colloquial Expressions in English-into Persian.

Bassnet,S. and Schaffner, C. (2010). (eds). Political Discourse, Media and Translation. Cambridge Scholars Publishing: Newcastle upon Tyne.

Blommaert, J. and C. Bulcaen, (2000). “Critical Discourse Analysis”, Annual Review of Anthropology, Vol.. United Kingdom, London: Routledge.

Bowen, J. R. (2010). "Religious Discrimination and Religious Governance across Secular and Islamic Countries: France and Indonesia as Limiting Cases." American Behavioral Scientist 53, No. 12.

Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London & New York: Longman.

Fairclough, N. (2001). Language and Power. (2nd ed.). London, UK: Longman.

Fairclough, N. (2003). Analysing Discourse - Textual Analysis for Social Research. London: Routledge.

Hatim, B. and Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. New York and London: Routledge

Hosseini. A . (2013). Applying Critical Discourse Analysis in Translation of Political Speeches and Interviews. Academic Journal of Interdisciplinary Studies Published by MCSER-CEMAS-Sapienza University of Rome. Available at: https://www.researchgate.net/publication/311986983_Applying_Critical_Discourse_Analysis_in_Translation_of_Political_Speeches_and_Interviews

Irawan. (2014). DISCRIMINATORY DISCOURSES AGAINST BLACK PEOPLE IN 12 YEARS A SLAVE MOVIE: A CRITICAL DISCOURSE STUDY. Available at: https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell/article/download/119953/107424

James P. G. ,Michael H. (2012). The Routledge Handbook of Discourse Analysis. London and New York : Routledge

Liu, K., & Guo, F. (2016). A Review on Critical Discourse Analysis. Theory and Practice in Language Studies, 6, 1076-1084.

Luo, A., (2020). Discourse Analysis | A Step-By-Step Guide With Examples. [online] Scribbr. Available at: https://www.scribbr.com/methodology/discourse-analysis/.

Nida & Taber. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill

Nordquist, R., (2020). Observing The Human Use Of Language: Discourse Analysis. [online] ThoughtCo. Available at:

Paltridge. (2006). Discourse Analysis An Introduction. London and New York: Continuum

Prentice Hall.

Quentel. (2006). THE TRANSLATION OF A CRUCIAL POLITICAL SPEECH: G.W BUSH’ STATE OF THE UNION ADDRESS 2003 IN LE MONDE. Available at: https://wrap.warwick.ac.uk/1902/

Salih Khalaf. (2023). A Critical Discourse Analysis of American and Arabic Political Discourses. Available at : https://www.iasj.net/iasj/article/272319

Shaw and bailey. (2009). Discourse analysis: what is it and why is it relevant to family practice?. Available at: (PDF) Discourse analysis: What is it and why is it relevant to family practice? (researchgate.net)

Subtitled Films. Iran: Magister of Translation Studies, Teacher Training

Tenbrink, T., (2015). Cognitive Discourse Analysis. United Kingdom: Cambridge University Press.

Tenbrink, T. (2020). Cognitive Discourse Analysis: Accessing cognitive representations and processes through language data. School of Linguistics and English Language Bangor University, Wales, UK. Available at: (PDF) Cognitive Discourse Analysis: accessing cognitive representations and processes through language data (researchgate.net)

Vaara, E., Kleymann, B., and Seristo, H. (2004). Strategies as Discursive Constructions: The Case of the Airline Alliances. Journal of Management Studies

Van Dijk, T. (2001). Critical Discourse Analysis. In Schiffrin, D., Tannen, D. and Hamilton, H. (eds) A Handbook of Discourse Analysis. Oxford; Blackwell.

Van Dijk, T. A. (1995). Aims of Critical Discourse Analysis. Japanese Discourse.

Van Dijk, T., (1993a). Principles of Critical Discourse Analysis. Discourse & Society, Vol. 4 No. 2.

Weber, W.K., (1984). Training translators and conference interpreters. Oxford:Oxford University Press.

Weiss,K. and Wodak,R. (2003). Critical Discourse Analysis Theory and Interdisciplinarity. Palgrave Macmillan.

Wodak, R.; Meyer, M. (2001). Methods of Critical Discourse Analysis. Great Britain: SAGE Publications.